1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,800 --> 00:00:33,200 [Conversando] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,200 Shh! [Homem] Senhoras e senhores da imprensa, 5 00:00:38,201 --> 00:00:40,699 é um prazer para te receber... 6 00:00:40,700 --> 00:00:43,999 Em nome de organizações internacionais corporação de informática... 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,099 Para projetar o timerider. 8 00:00:46,100 --> 00:00:49,499 Cronômetro do projeto é o 16º da nossa série... 9 00:00:49,500 --> 00:00:52,799 De experimentos em viagem no tempo, 10 00:00:52,800 --> 00:00:57,299 e hoje será nosso primeiro experimento com um animal vivo. 11 00:00:57,300 --> 00:00:58,899 [Repórteres murmurando] 12 00:00:58,900 --> 00:01:04,399 Uma fêmea de macaco rhesus viva chamada Ester g. 13 00:01:04,400 --> 00:01:05,999 [Risadas dos repórteres] 14 00:01:06,000 --> 00:01:10,999 Esta experiência, mais uma vez sob a direção de Dr. Samuel estelar, 15 00:01:11,000 --> 00:01:16,999 espera enviar Esther g. De volta no tempo até o ano de 1862... 16 00:01:17,000 --> 00:01:19,699 E devolva-a em segurança. 17 00:01:19,700 --> 00:01:23,900 [Câmeras clicando] Por causa da natureza sensível deste experimento, 18 00:01:24,000 --> 00:01:26,600 e porque informática internacional... 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,499 Não está conectado com o governo de qualquer forma, 20 00:01:29,500 --> 00:01:31,599 a localização do bunker do projeto... 21 00:01:31,600 --> 00:01:36,099 E a localização do site sendback pad é secreto. 22 00:01:36,100 --> 00:01:38,899 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por ter vindo hoje... 23 00:01:38,900 --> 00:01:42,599 E para te receber para o fascinante e maravilhoso... 24 00:01:42,600 --> 00:01:45,399 Novo mundo de viagem no tempo. 25 00:01:45,400 --> 00:01:47,900 Obrigado. Obrigado. [Aplausos] 26 00:01:48,100 --> 00:01:53,400 [Conversando] 27 00:02:10,600 --> 00:02:13,500 [Moto zumbindo] 28 00:03:02,900 --> 00:03:06,000 Eu não consigo ver! 29 00:03:10,600 --> 00:03:12,899 [Homem] É Swann. 30 00:03:12,900 --> 00:03:15,499 Como você pode saber? 31 00:03:15,500 --> 00:03:17,900 Eu posso dizer. 32 00:03:22,500 --> 00:03:24,900 [Homem] Quem quer que ele seja, ele com certeza pode andar de bicicleta. 33 00:03:25,000 --> 00:03:27,400 [Homem barbudo] Bem, esse é Swann. 34 00:03:32,000 --> 00:03:35,400 - Quem nós temos? - [Ambos] É Swann. 35 00:03:49,100 --> 00:03:51,099 Swann está chegando? Hum-hmm. 36 00:03:51,100 --> 00:03:53,500 Não entendo, Jess. Vocês poderiam ter feito... 37 00:03:53,600 --> 00:03:56,599 Muito dinheiro legal todos esses anos cavalgando para uma equipe. 38 00:03:56,600 --> 00:03:59,099 Ele sempre foi um ótimo cavaleiro, Jess. 39 00:03:59,100 --> 00:04:01,099 Ele venceria se conseguisse terminar. 40 00:04:01,100 --> 00:04:03,099 Que tipo de crack é esse? 41 00:04:03,100 --> 00:04:06,500 Sem ofensa, Jess. Oh, Jess, você vira uma boa chave inglesa. 42 00:04:06,600 --> 00:04:10,099 Eu só queria que você parasse brincando com aqueles brinquedos chamativos e deixe-nos entrar atrás de você. 43 00:04:10,100 --> 00:04:12,599 Ora, vocês poderiam estar fumando com um pouco de suporte de fábrica. 44 00:04:12,600 --> 00:04:17,000 Ah, bem, você conhece Swann. 45 00:04:42,900 --> 00:04:46,499 Ei, consegui algum tempo. Como está nosso transmissor? 46 00:04:46,500 --> 00:04:48,499 É muito difícil dançar sem música. 47 00:04:48,500 --> 00:04:52,799 [Jessé] Está tudo bem agora. Acho que consertei. 48 00:04:52,800 --> 00:04:55,799 Quantas bicicletas diferentes você usou para fazer isso? 49 00:04:55,800 --> 00:04:59,599 Feito inteiramente de animais de fazenda, Sr. Earl. Funciona como um foguete até 60. 50 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 Nesse ponto, eu soco este pequeno botão aqui, 51 00:05:02,300 --> 00:05:04,399 a coisa toda se transforma um motel adulto. 52 00:05:04,400 --> 00:05:06,599 Você só precisa levar a sério. 53 00:05:06,600 --> 00:05:08,599 Por que? Oh. 54 00:05:08,600 --> 00:05:11,399 Ok, você está acordado agora, Lyle, e ela subirá como uma cabra. 55 00:05:11,400 --> 00:05:14,399 Sessenta e cinco é o máximo com esses dentes. 56 00:05:14,400 --> 00:05:16,899 Não aproveite esse otário. 57 00:05:16,900 --> 00:05:19,399 Eu tenho cinco centímetros de espuma entre o invólucro e o transmissor. 58 00:05:19,400 --> 00:05:21,399 Isso vai parar a separação. 59 00:05:21,400 --> 00:05:24,399 Isso pega no posto de controle um, 60 00:05:24,400 --> 00:05:26,399 desde que você não bater e queimar. 61 00:05:26,400 --> 00:05:28,799 [Homem na fita] Na milha 14, fora do posto de controle um. 62 00:05:28,800 --> 00:05:30,700 Vejo você no número três perto do anoitecer. 63 00:05:30,800 --> 00:05:33,699 [Homem na fita] Vire para a esquerda. Mantenha o cacto à sua direita. 64 00:05:33,700 --> 00:05:36,699 [Continua, indistinto] 65 00:05:36,700 --> 00:05:39,899 Pegue o lado alto. Uma vez por cima, 66 00:05:39,900 --> 00:05:43,099 siga para o sul para o ponto de verificação dois. 67 00:05:43,100 --> 00:05:47,700 [Motor da motocicleta acelerando] 68 00:05:56,200 --> 00:06:00,600 [Zumbido] 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,600 [Cliques] 70 00:06:10,700 --> 00:06:13,100 [Zumbido] 71 00:06:17,600 --> 00:06:21,599 Dr. Sam, tenho um erro no caminho de quase um miliradiano. 72 00:06:21,600 --> 00:06:24,599 Baseado em programa? Não, é baseado no tempo. 73 00:06:24,600 --> 00:06:26,599 E aquela tempestade de vento? Cadê? 74 00:06:26,600 --> 00:06:28,599 Duzentas milhas a noroeste. Ainda estamos rastreando. 75 00:06:28,600 --> 00:06:32,300 Poderia nos atingir em duas horas, talvez um e meio. OK. 76 00:06:45,600 --> 00:06:48,800 Ester está online. 77 00:06:49,400 --> 00:06:52,300 [Risos] 78 00:06:52,400 --> 00:06:54,800 Segure seu chapéu, querido. 79 00:07:09,200 --> 00:07:12,600 Ei, Jesse, você tem uma cópia? 80 00:07:14,900 --> 00:07:17,999 Swann. Como tá indo? Sim, senhor. 81 00:07:18,000 --> 00:07:20,900 Cara, está quente. Cozinhou demais a esquina cerca de 20 milhas atrás, 82 00:07:21,000 --> 00:07:22,900 mas eu não quebrei qualquer um dos nossos brinquedos. 83 00:07:23,000 --> 00:07:25,899 Tudo está funcionando... Uau! 84 00:07:25,900 --> 00:07:29,800 Quem diabos é esse? Deve ser Swann. Otário pode andar. 85 00:07:35,200 --> 00:07:38,700 Aguarde automático. 86 00:07:41,500 --> 00:07:44,900 Abra a câmera quatro para exterior. 87 00:09:28,000 --> 00:09:29,799 [Swann] Oi, Jessé, você ainda tem uma cópia? 88 00:09:29,800 --> 00:09:33,000 [Estático] 89 00:09:42,200 --> 00:09:44,099 [Homem] Todos os setores estão limpos. 90 00:09:44,100 --> 00:09:48,699 O fuso horário está bloqueado. 91 00:09:48,700 --> 00:09:51,599 - [Mulher] O caminho é justificado. - Como está Ester? 92 00:09:51,600 --> 00:09:53,699 - Dormindo. - O caminho é estável. 93 00:09:53,700 --> 00:09:56,200 Pré-iluminação concluída. Segurando verde. 94 00:09:58,700 --> 00:10:00,699 [Voz de computador] Violação de perímetro. Setor quatro. 95 00:10:00,700 --> 00:10:03,699 -Terry, isso é real? - Não sei, vou verificar. 96 00:10:03,700 --> 00:10:06,000 Setor quatro. Perímetro viola... 97 00:10:22,000 --> 00:10:24,499 Olá, Jessé. 98 00:10:24,500 --> 00:10:27,900 Jesse, este é Swann. Você me lê? 99 00:10:28,000 --> 00:10:29,900 Jessé! 100 00:10:30,000 --> 00:10:32,950 [Homem na fita] Cuidado com a formação rochosa alta à direita. 101 00:10:32,951 --> 00:10:36,399 Voltar em três milhas, marcado com um pneu velho... 102 00:10:36,400 --> 00:10:39,899 Com day-glo vermelho tinta spray. 103 00:10:39,900 --> 00:10:43,799 Vire à esquerda, pare a fita agora. 104 00:10:43,800 --> 00:10:46,699 Tudo verde. O campo de sequenciamento é iniciado agora. 105 00:10:46,700 --> 00:10:49,400 [Mulher] O campo está ativo. 106 00:10:49,500 --> 00:10:52,900 [Motocicleta parada] 107 00:10:54,200 --> 00:10:57,100 Ah, merda. Essa coisa é inútil. 108 00:11:00,700 --> 00:11:03,100 Jessé? 109 00:11:15,700 --> 00:11:19,599 [Voz de computador] Timerider, seu retorno está comprometido. 110 00:11:19,600 --> 00:11:23,399 Comece a contagem regressiva final, minha marca... agora. 111 00:11:23,400 --> 00:11:27,200 29...28...27...26... 112 00:11:27,300 --> 00:11:32,399 25...24...23...22... 113 00:11:32,400 --> 00:11:35,400 19...18...17... 114 00:11:35,500 --> 00:11:39,699 16...15...14... 13... 12... 115 00:11:39,700 --> 00:11:42,500 -Terry? - Sim, senhor. 116 00:11:46,200 --> 00:11:48,700 Dr. Sam, é real! 117 00:11:50,300 --> 00:11:53,200 - [Dr. Sam] Abortar! - [Computador] Enviar de volta! 118 00:11:58,100 --> 00:12:00,599 Não é bom. 119 00:12:00,600 --> 00:12:03,900 [Bip] 120 00:12:09,000 --> 00:12:14,400 R. "Ester g., transmitido por um acelerador de velocidade "'maser' 121 00:12:14,500 --> 00:12:18,699 4 de novembro de 1982." Hum. 122 00:12:18,700 --> 00:12:22,499 Prepare-se para trazer de volta. Ray, verifique dois. Harry. 123 00:12:22,500 --> 00:12:26,299 Conseguimos isso no replay. Dê-me uma posição no controle de zoom. 124 00:12:26,300 --> 00:12:29,199 Você lê Ester? Além da comunicação, Dr. 125 00:12:29,200 --> 00:12:31,799 - Inicie a contagem regressiva quando estiver pronto. - Sessenta segundos para trazer de volta. 126 00:12:31,800 --> 00:12:35,500 Coloque seus programas. 127 00:12:37,300 --> 00:12:39,899 [Terry] É uma motocicleta. 128 00:12:39,900 --> 00:12:42,899 Um homem em uma motocicleta. 129 00:12:42,900 --> 00:12:46,099 [Estático] Jesse, este é Swann. Você me lê? 130 00:12:46,100 --> 00:12:50,000 [A estática continua] 131 00:12:50,100 --> 00:12:54,399 [Voz de computador] 30...29...28...27...26... 132 00:12:54,400 --> 00:12:57,099 - Quinze segundos para trazer de volta. -25...24...23... 133 00:12:57,100 --> 00:12:58,799 Comece sua contagem regressiva quando estiver pronto. 134 00:12:58,800 --> 00:13:01,499 20...19...18... 135 00:13:01,500 --> 00:13:05,599 17...16...15...14... 136 00:13:05,600 --> 00:13:08,500 Jessé! 13...12...11... 137 00:13:08,600 --> 00:13:12,000 10...9...8...7... 138 00:13:12,100 --> 00:13:15,000 6...5...4... 139 00:13:16,900 --> 00:13:19,800 Agora! 140 00:13:24,100 --> 00:13:28,200 [Silenciosamente] Vamos, querido, esteja aí. 141 00:13:32,800 --> 00:13:36,900 Ah, irmão. 142 00:14:38,000 --> 00:14:39,900 Quem quer que tenha sido, ele ainda está vivo. 143 00:14:40,000 --> 00:14:42,999 Coloque a equipe de campo em movimento. Não perturbe nada no perímetro. 144 00:14:43,000 --> 00:14:46,999 Eu quero saber quem ele é, o que ele está montando, a direção em que ele saiu. 145 00:14:47,000 --> 00:14:51,900 E acima de tudo, eu quero silêncio absoluto sobre este assunto até eu dizer diferente. 146 00:14:52,000 --> 00:14:55,900 Se eu estiver certo, senhor, ele saiu cerca de 105 anos atrás. 147 00:14:56,500 --> 00:14:59,900 Por volta de 1875. 148 00:15:00,000 --> 00:15:02,999 1875. 149 00:15:03,000 --> 00:15:05,999 Deus todo-poderoso! 150 00:15:06,000 --> 00:15:08,400 Bem... 151 00:15:08,500 --> 00:15:12,500 Temos nosso experimento agora, não é? 152 00:15:44,400 --> 00:15:46,300 [Motor de rotações] 153 00:16:06,100 --> 00:16:10,500 [Falando espanhol] 154 00:16:50,200 --> 00:16:54,699 - Olá. - [ofegante] Olá. 155 00:16:54,700 --> 00:16:58,099 - Cara, estou feliz em ver você. - [Gaguejando] 156 00:16:58,100 --> 00:17:01,799 - Onde diabos estou? - [Gaguejando] 157 00:17:01,800 --> 00:17:04,299 Inglês? Falar Inglês? 158 00:17:04,300 --> 00:17:08,199 [Estremecendo] 159 00:17:08,200 --> 00:17:12,699 [Murmurando em espanhol] 160 00:17:12,700 --> 00:17:18,100 Uh, eu queria saber se talvez você pudesse me mostrar neste mapa aqui onde, uh, 161 00:17:18,200 --> 00:17:20,499 onde estou. 162 00:17:20,500 --> 00:17:22,400 [Choramingando] 163 00:17:22,500 --> 00:17:25,900 Ei, você está bem? 164 00:17:26,000 --> 00:17:28,600 Ei, vamos, levante-se. Vamos. 165 00:17:29,200 --> 00:17:32,600 Ei. Ei. Ei, o que... 166 00:17:42,200 --> 00:17:46,899 Senhor, o que... Olá, senhor. Senhor! 167 00:17:46,900 --> 00:17:49,300 Ei. 168 00:17:53,900 --> 00:17:57,699 Senhor. Senhor! 169 00:17:57,700 --> 00:18:00,100 Ei, senhor! 170 00:18:01,700 --> 00:18:04,100 Oh não. 171 00:18:36,400 --> 00:18:40,300 Olá, Swann. Swann, você pode me ler? 172 00:18:49,300 --> 00:18:52,299 Este é Jesse Hartline em Santa Inês. 173 00:18:52,300 --> 00:18:56,200 Alguém sabe o que aconteceu para o número 82? 174 00:19:15,200 --> 00:19:19,400 [Gritando] 175 00:19:54,800 --> 00:19:57,200 [Liga o motor] 176 00:20:09,500 --> 00:20:11,999 - Algum sinal dele? - Eu não o vi. 177 00:20:12,000 --> 00:20:15,499 [Conversando] 178 00:20:15,500 --> 00:20:18,400 Swann. Swann, você me lê? 179 00:20:25,000 --> 00:20:27,400 [Suspiros] 180 00:20:35,300 --> 00:20:37,699 Nós o pegamos. 181 00:20:37,700 --> 00:20:40,100 5 de novembro de 1877. 182 00:21:31,600 --> 00:21:35,699 Beba, Jack. Não nos importamos em dividir a seguir de três maneiras. 183 00:21:35,700 --> 00:21:38,400 [Risos] 184 00:21:39,300 --> 00:21:41,799 Besteira! 185 00:21:41,800 --> 00:21:44,299 Essa coisa toda é uma besteira. 186 00:21:44,300 --> 00:21:46,699 Esses trapos são uma merda e você também. 187 00:21:46,700 --> 00:21:49,699 - Calma, Jack, calma. - Bem, acabei de conseguir com seu pedido... 188 00:21:49,700 --> 00:21:52,199 E toda essa porcaria do México. 189 00:21:52,200 --> 00:21:55,299 Tudo bem, tudo bem. Vá com calma. Vá com calma. 190 00:21:55,300 --> 00:21:59,199 Vou voltar para o norte. Este é o mais idiota maldito negócio que eu já vi. 191 00:21:59,200 --> 00:22:01,699 Jesus Cristo, você está um pouco irritado esta manhã, não é? 192 00:22:01,700 --> 00:22:03,899 Abaixe a arma. 193 00:22:03,900 --> 00:22:06,800 Largue isso, inferno! Você não me ouviu? 194 00:22:06,900 --> 00:22:11,300 Estou indo embora. Agora, traga-me minha parte dessas coisas. 195 00:22:13,100 --> 00:22:17,099 eu vou me arrepender ver você partir, Jack. 196 00:22:17,100 --> 00:22:21,600 Mas você vai ter uma linda seda para pegar o norte, hein? 197 00:22:22,700 --> 00:22:25,000 Ei. 198 00:22:26,100 --> 00:22:28,799 - Seda. - [risos] 199 00:22:28,800 --> 00:22:31,100 Ei, ei. 200 00:22:34,500 --> 00:22:36,599 Bastardo idiota. 201 00:22:36,600 --> 00:22:41,600 Negócio idiota, hein? 202 00:22:47,800 --> 00:22:50,200 Você atirou em Jack, Reese. 203 00:22:59,900 --> 00:23:01,899 Não estou brincando. 204 00:23:01,900 --> 00:23:04,399 O que eu ia fazer? Ele sacou a arma. 205 00:23:04,400 --> 00:23:06,899 Agora espere um segundo, Reese. 206 00:23:06,900 --> 00:23:09,300 Ele disse que ia voltar. 207 00:23:09,400 --> 00:23:12,300 Malditos marechais pegam sua bunda, eles pegam os nossos. 208 00:23:14,900 --> 00:23:17,800 Faz sentido o que ele diz. 209 00:23:19,400 --> 00:23:22,399 Trapos, hein? 210 00:23:22,400 --> 00:23:25,899 Isso é seda fina. 211 00:23:25,900 --> 00:23:28,800 Bunda de trapos. 212 00:23:39,400 --> 00:23:44,300 Desculpe, Jack. Eu não acho que você estará precisando mais disso. 213 00:23:46,000 --> 00:23:49,999 Aqui está um belo... Ah, não, olhe isso. 214 00:23:50,000 --> 00:23:51,999 Tem todos os buracos nele. 215 00:23:52,000 --> 00:23:53,999 Você vai aceitar? Não, é lixo. 216 00:23:54,000 --> 00:23:57,299 Posso ficar com isso? É lixo. Eu te disse que é lixo. 217 00:23:57,300 --> 00:24:01,600 Ei. Ei. 218 00:24:08,200 --> 00:24:10,899 Olá, Cláudio. 219 00:24:10,900 --> 00:24:12,899 Você gosta disso? É lixo. 220 00:24:12,900 --> 00:24:15,399 Olha, vai bem com meu colete de relógio. 221 00:24:15,400 --> 00:24:17,799 É lixo. Tire isso agora. 222 00:24:17,800 --> 00:24:21,099 Agora olhe para isso. Olhe para este chapéu. 223 00:24:21,100 --> 00:24:24,300 Isso parece bom? É você. 224 00:24:27,400 --> 00:24:30,399 Eu gosto disso. [Murmura] 225 00:24:30,400 --> 00:24:33,800 Apresse-se, rapazes, vamos! 226 00:24:34,400 --> 00:24:37,800 Não deveríamos colocá-lo no chão primeiro? 227 00:24:40,000 --> 00:24:42,900 Vamos. Vamos. 228 00:24:44,500 --> 00:24:46,900 Não deveríamos enterrá-lo? 229 00:24:47,000 --> 00:24:50,100 Vamos. 230 00:24:55,900 --> 00:24:58,899 Swann, estou rastreando você de volta ao curso, amigo. 231 00:24:58,900 --> 00:25:01,899 Então, se você pode copiar, mas não pode transmitir, 232 00:25:01,900 --> 00:25:07,100 montar um localizador e eu vou te encontrar. 233 00:25:09,700 --> 00:25:13,799 Jesse Hartline? Eu gostaria de falar com você sobre Lyle Swann. 234 00:25:13,800 --> 00:25:16,200 [Moto se aproximando] 235 00:25:21,700 --> 00:25:24,199 Jesse, este é o Lyle. 236 00:25:24,200 --> 00:25:26,600 Jesse, você me lê? 237 00:25:27,100 --> 00:25:30,000 Deus todo-poderoso, alguém me lê? 238 00:25:32,100 --> 00:25:34,500 Está tudo estranho aqui. 239 00:27:37,500 --> 00:27:40,400 [Cavalo relincha] 240 00:27:41,400 --> 00:27:43,800 [Cavalo relincha] 241 00:27:48,900 --> 00:27:52,800 Ei, rapazes, preencham-nos aqui. 242 00:27:54,700 --> 00:27:58,699 Aquele ladrão em San marcos nos cobrou mais pela água dele do que as mercadorias valem. 243 00:27:58,700 --> 00:28:00,899 Ele não faz essa merda para mim. 244 00:28:00,900 --> 00:28:03,899 Você vai falar com ele? Sim. 245 00:28:03,900 --> 00:28:08,500 Estou ficando preocupado. Eu vou. Eu te disse Eu falarei com ele. 246 00:28:14,200 --> 00:28:16,699 Eu acho que deveríamos ter o enterrou. 247 00:28:16,700 --> 00:28:19,600 Eu sei. Eu sei. 248 00:28:21,600 --> 00:28:23,599 - Eu vou. - Você vai falar com ele? 249 00:28:23,600 --> 00:28:26,099 Eu vou falar com ele. Eu disse que ia falar com ele. 250 00:28:26,100 --> 00:28:28,599 Eu falarei com ele. Agora, cale a boca. 251 00:28:28,600 --> 00:28:31,599 Reese, Carl e eu estive pensando. 252 00:28:31,600 --> 00:28:35,599 Sim, estivemos pensando. E eu acho, ah, achamos que, ah, 253 00:28:35,600 --> 00:28:39,099 não deveríamos ter deixado Jack lá atrás sem enterrá-lo. Devíamos tê-lo enterrado. 254 00:28:39,100 --> 00:28:42,999 Jack People não era nada mas problemas da época nós o trouxemos. 255 00:28:43,000 --> 00:28:46,099 Eu trabalhei duro para roubar essas coisas, e é minha, caramba! 256 00:28:46,100 --> 00:28:49,399 Agora, mije nele. Mije em você também. 257 00:28:49,400 --> 00:28:51,800 Essa é a última palavra Eu quero ouvir sobre o maldito gente idiota... 258 00:28:51,900 --> 00:28:54,199 - Caramba! - O que diabos você está olhando? 259 00:28:54,200 --> 00:28:56,699 - Ah Merda! - Ei, pessoal! 260 00:28:56,700 --> 00:28:59,900 - [Todos gritando] - Ei, pessoal! 261 00:29:06,800 --> 00:29:09,299 Deus todo poderoso, o que foi isso? 262 00:29:09,300 --> 00:29:11,800 Para onde foi? Não sei. 263 00:29:17,900 --> 00:29:20,399 OK. OK. Merda. Caramba. 264 00:29:20,400 --> 00:29:23,800 Espere, cale a boca! Ouvir. 265 00:29:23,900 --> 00:29:26,700 [Swann tentando ligar a motocicleta] 266 00:29:39,200 --> 00:29:42,300 Não. Agora não. Vamos, querido. 267 00:29:43,400 --> 00:29:47,699 Onde diabos você está vai, Reese? Reese! Shh! 268 00:29:47,700 --> 00:29:51,100 [Carlo] Esse é o fantasma de Jack. Juro por Deus. 269 00:29:53,700 --> 00:29:56,599 - [Motor liga] - [Todos suspiram] 270 00:29:56,600 --> 00:29:58,599 Não é Jack! É Jack, Reese. 271 00:29:58,600 --> 00:30:00,599 Eu estou te dizendo é o fantasma de Jack. 272 00:30:00,600 --> 00:30:02,599 Eles voltam. Devíamos tê-lo enterrado. Carlos! Carlos! 273 00:30:02,600 --> 00:30:05,600 Eu sabia que devíamos tê-lo enterrado. Isso não é um fantasma, isso é um homem... 274 00:30:05,700 --> 00:30:07,600 Em algum tipo de máquina. 275 00:30:07,700 --> 00:30:12,100 Algum tipo de máquina de rodas. Isso não é um fantasma. 276 00:30:12,200 --> 00:30:16,799 Reese, talvez isso não é nenhum fantasma, mas... Mas não está certo. 277 00:30:16,800 --> 00:30:20,200 Aquela coisa simplesmente não está certo. Deus todo-poderoso, olhe para isso. 278 00:30:20,300 --> 00:30:25,100 Ele está montando. Eu quero aquela máquina. 279 00:30:28,200 --> 00:30:30,999 Poderíamos usar essa máquina. 280 00:30:31,000 --> 00:30:33,499 Huh? [Risos] 281 00:30:33,500 --> 00:30:37,699 Que diabos... Reese, você é... 282 00:30:37,700 --> 00:30:40,100 Porra, Reese! 283 00:31:06,500 --> 00:31:09,100 [Conversando em espanhol] 284 00:31:26,700 --> 00:31:29,699 Padre, não tenho dinheiro para esta água. 285 00:31:29,700 --> 00:31:31,800 Apenas este rifle e um pouco de pão. 286 00:31:31,900 --> 00:31:35,700 É somente através do sacrifício que alguém possa receber a salvação. 287 00:31:38,300 --> 00:31:40,700 Senhorita! Senhorita! [Em espanhol] 288 00:31:48,000 --> 00:31:50,399 Fique com o pão. 289 00:31:50,400 --> 00:31:53,399 Padre. Ouça, eu estava para baixo nas Fontes. 290 00:31:53,400 --> 00:31:56,900 Havia um homem lá, vestido como Eu nunca vi. 291 00:31:57,500 --> 00:32:01,800 E ele tinha uma máquina, uma máquina de equitação. 292 00:32:01,900 --> 00:32:03,899 Reese e os Dorsetts subi enquanto eu estava lá. 293 00:32:03,900 --> 00:32:05,899 Eles estavam com medo. Eles começaram a atirar nele. 294 00:32:05,900 --> 00:32:10,899 Então, então este homem, ele entrou na máquina, 295 00:32:10,900 --> 00:32:12,999 ele cavalgou como um cavalo. 296 00:32:13,000 --> 00:32:15,499 Reese e os meninos fui atrás dele, mas... 297 00:32:15,500 --> 00:32:18,900 A máquina era muito mais rápida. 298 00:32:19,000 --> 00:32:21,900 [Em espanhol] 299 00:32:23,000 --> 00:32:26,599 Porter Reese. O que ele está fazendo aqui? 300 00:32:26,600 --> 00:32:29,000 E os Dorsetts. O que eles tinham com eles? 301 00:32:29,100 --> 00:32:33,099 Você ouviu o que eu acabei de dizer? Este homem... 302 00:32:33,100 --> 00:32:36,500 Ele montou esta máquina como um cavalo. 303 00:32:37,600 --> 00:32:39,599 Você o seguiu nesta máquina? 304 00:32:39,600 --> 00:32:45,700 Bem, eu tentei, mas a máquina foi muito rápida. O cavalo não era páreo para isso. 305 00:33:06,300 --> 00:33:08,799 Povo Jack. Figuras. 306 00:33:08,800 --> 00:33:10,799 Eu vou levar em conta. 307 00:33:10,800 --> 00:33:13,299 Bem. 308 00:33:13,300 --> 00:33:16,600 Ben, estamos sem nossa jurisdição. 309 00:33:20,700 --> 00:33:24,500 Trilhos de carroça de aparência estranha. 310 00:34:04,600 --> 00:34:08,100 Mate-o! 311 00:34:17,400 --> 00:34:20,199 [Motor dá partida] 312 00:34:20,200 --> 00:34:22,600 - [estremecendo] - Mate-o! 313 00:34:27,700 --> 00:34:30,000 [Tosse] 314 00:34:40,400 --> 00:34:44,599 Você deveria tê-lo matado! Você o deixou fugir. Isso teria sido meu! 315 00:34:44,600 --> 00:34:48,099 Morto, seu idiota. Aquela máquina teria sido meu! 316 00:34:48,100 --> 00:34:52,099 Seu amarelo, cabeça de covarde! Seu idiota amarelo! 317 00:34:52,100 --> 00:34:55,099 Maldito seja, Reese. Não fale comigo assim. 318 00:34:55,100 --> 00:34:58,599 Olá, Claude, Reese, veja isso. 319 00:34:58,600 --> 00:35:00,599 É uma bússola. 320 00:35:00,600 --> 00:35:03,500 Feito em vidro. 321 00:35:08,200 --> 00:35:11,100 Diz "América". 322 00:35:16,000 --> 00:35:19,400 Ele está certo. Diz "América". 323 00:35:21,500 --> 00:35:25,200 Ei, ele está subindo o desfiladeiro do rock. Ele não vai fugir. 324 00:35:25,201 --> 00:35:28,000 [Rindo] 325 00:35:29,100 --> 00:35:32,599 Não gosto disto, Carl. 326 00:35:32,600 --> 00:35:36,500 Não gosto nem um pouco disso. Você viu aquela coisa cuspir em mim assim? 327 00:35:36,600 --> 00:35:41,000 Sim, eu vi. Soprou pedras em cima de mim e tudo. 328 00:36:37,100 --> 00:36:39,500 [Desliga o motor] 329 00:36:59,600 --> 00:37:02,400 Quem são esses idiotas? 330 00:37:03,600 --> 00:37:06,100 [Motor dá partida] 331 00:37:08,100 --> 00:37:10,999 [Reese] Ei, ei, ei, ei! 332 00:37:11,000 --> 00:37:14,500 Cláudio, você está bem? Você está bem, Cláudio? 333 00:37:19,000 --> 00:37:23,400 Se o general Lee tivesse tinha aquela máquina, teríamos vencido a guerra. 334 00:37:57,700 --> 00:38:00,600 Quinn! [Motocicleta à distância] 335 00:38:00,700 --> 00:38:03,100 O som da máquina. 336 00:38:11,300 --> 00:38:14,200 [Pessoas gritando] 337 00:38:17,600 --> 00:38:19,800 Ei! 338 00:38:26,000 --> 00:38:28,500 [Escárnios] 339 00:38:35,500 --> 00:38:40,900 Ei, que diabos é o problema com todo mundo? Ei, senhor, onde estou? 340 00:38:46,400 --> 00:38:50,300 [Gritando em espanhol] 341 00:38:50,900 --> 00:38:53,999 Jesus Cristo, isso é uma loucura! 342 00:38:54,000 --> 00:38:56,899 Senhora! 343 00:38:56,900 --> 00:38:59,300 Señorita, por favor. 344 00:39:25,300 --> 00:39:28,400 [Gritando em espanhol] 345 00:39:37,000 --> 00:39:39,700 [Os tiros continuam] 346 00:39:43,900 --> 00:39:46,300 [Cavalo relincha] 347 00:39:49,100 --> 00:39:52,000 Olá. Olá. Olá. 348 00:39:52,100 --> 00:39:56,500 Maldito Reese, não está certo. Simplesmente não está certo! 349 00:40:11,600 --> 00:40:14,500 - [Tiro] - Ah! 350 00:40:28,700 --> 00:40:31,199 Fácil. Uau. 351 00:40:31,200 --> 00:40:33,600 O que está acontecendo? 352 00:40:34,700 --> 00:40:38,300 Você teve sorte. Esses são homens muito maus. 353 00:40:40,400 --> 00:40:43,700 Não me diga. 354 00:40:44,700 --> 00:40:48,099 Ei, que diabos é acontecendo aqui, né? 355 00:40:48,100 --> 00:40:51,099 Quero dizer, por que esses caras estão atirar em mim desse jeito? 356 00:40:51,100 --> 00:40:56,000 Ei, olha, eu estava apenas na Baja 1000. A corrida? 357 00:40:56,100 --> 00:40:59,000 E, bem, eu me perdi. 358 00:41:00,100 --> 00:41:02,000 Você tem um telefone que eu possa usar? 359 00:41:02,100 --> 00:41:05,000 Eu vou reverter as acusações. 360 00:41:05,100 --> 00:41:08,100 Só preciso ligar para alguém. Deixe-os saber onde eu... 361 00:41:10,200 --> 00:41:12,600 Você tem um telefone? 362 00:41:15,000 --> 00:41:18,999 - Já chega! - Ela atirou em Carl. Eu vou matá-la. 363 00:41:19,000 --> 00:41:20,900 Suficiente! [Tiro] 364 00:41:21,000 --> 00:41:25,100 Quinn, eu não posso meus homens sendo baleados. 365 00:41:26,700 --> 00:41:30,699 Porra, Reese, ele está muito machucado! 366 00:41:30,700 --> 00:41:33,499 Oh, Deus, ela explodiu seu nariz limpo! 367 00:41:33,500 --> 00:41:38,400 Ah, Carl! Maldita seja! 368 00:41:39,500 --> 00:41:42,499 O que você está fazendo aqui, Reese? O que você sabe sobre isso? 369 00:41:42,500 --> 00:41:47,199 O que eu sei é que aquele cavaleiro é carne morta. 370 00:41:47,200 --> 00:41:50,599 E essa máquina é minha. Agora, onde está? 371 00:41:50,600 --> 00:41:53,499 Bem, nada mais vai acontecer aqui agora. Vá em frente, saia daqui. 372 00:41:53,500 --> 00:41:57,899 Resolva isso mais tarde. Ele precisa de cuidados. 373 00:41:57,900 --> 00:42:00,299 Vá em frente, saia daqui. 374 00:42:00,300 --> 00:42:04,000 Ei, maldito seja, irmão. Vamos, Carl! 375 00:42:07,400 --> 00:42:09,899 Não há acordo neste, padre. 376 00:42:09,900 --> 00:42:14,200 Essa máquina é minha. 377 00:42:16,800 --> 00:42:19,700 [Homem falando espanhol] 378 00:42:21,800 --> 00:42:25,200 Ei, olhe, se eu estivesse invadindo, eu... 379 00:42:29,800 --> 00:42:32,499 Bem... 380 00:42:32,500 --> 00:42:34,900 Talvez eu pudesse... [arma de galos] 381 00:42:39,000 --> 00:42:41,100 Onde estou? 382 00:42:41,200 --> 00:42:43,599 Você está em São Marcos. 383 00:42:43,600 --> 00:42:46,099 São Marcos. Oh, eu vejo. 384 00:42:46,100 --> 00:42:49,000 Bem, eu, ah, Não vi no mapa. 385 00:42:49,100 --> 00:42:52,800 Vá com calma. Este é apenas o meu mapa. 386 00:42:55,600 --> 00:42:58,500 Em São Marcos. 387 00:43:02,000 --> 00:43:04,199 De onde você é, meu amigo? 388 00:43:04,200 --> 00:43:06,599 Parque Canoga. Los Angeles 389 00:43:06,600 --> 00:43:07,999 LA? 390 00:43:08,000 --> 00:43:11,299 Los Angeles. 391 00:43:11,300 --> 00:43:13,200 Ah, Los Angeles. 392 00:43:18,800 --> 00:43:21,400 Ei, você poderia me mostrar onde fica São Marcos? 393 00:43:24,000 --> 00:43:26,499 Eu te disse... 394 00:43:26,500 --> 00:43:29,000 Você está em São Marcos. 395 00:43:34,700 --> 00:43:37,800 [Conversando em espanhol] 396 00:43:42,600 --> 00:43:46,099 Não tenha medo. Não tente miedo. 397 00:43:46,100 --> 00:43:48,499 Não tenho medo, meus amigos. 398 00:43:48,500 --> 00:43:50,400 [Conversando, gritando em espanhol] 399 00:43:50,500 --> 00:43:53,299 Silêncio, meus amigos. Silêncio. 400 00:43:53,300 --> 00:43:55,899 Você disse... você disse... 401 00:43:55,900 --> 00:43:58,399 Se comprássemos esta água de você, estaríamos seguros. 402 00:43:58,400 --> 00:44:00,800 Huh? [Falando espanhol] 403 00:44:04,900 --> 00:44:06,999 Mas o diabo, ele está aqui! 404 00:44:07,000 --> 00:44:10,499 Nós vimos seu vermelho e sua mangueira de incêndio. 405 00:44:10,500 --> 00:44:14,999 Você disse que este era um lugar sagrado, a salvo de Satanás. Água benta! 406 00:44:15,000 --> 00:44:20,399 Este é um homem. Ele não é o diabo. 407 00:44:20,400 --> 00:44:22,399 Não é diabólico. 408 00:44:22,400 --> 00:44:25,800 Então, quem é esse homem diabo? De onde ele veio? 409 00:44:34,500 --> 00:44:37,900 [Pessoas falando espanhol] 410 00:44:56,300 --> 00:44:59,200 Jesus Cristo. 411 00:45:05,400 --> 00:45:07,399 Dois marechais americanos estão aqui. O que eles querem? 412 00:45:07,400 --> 00:45:09,799 Marshalls? 413 00:45:09,800 --> 00:45:15,200 Reese e os meninos Dorsett, eles não dizem que são marechais, mas eles são. 414 00:45:20,700 --> 00:45:23,600 É lindo, senhor. Onde você conseguiu esse mapa? 415 00:45:24,200 --> 00:45:27,100 Comprei em uma estação Exxon. 416 00:45:31,700 --> 00:45:34,199 Você cuida dos marechais. 417 00:45:34,200 --> 00:45:36,600 Eu cuidarei dele. 418 00:45:43,200 --> 00:45:47,600 Ok, mas aquela máquina fica aqui. 419 00:46:00,500 --> 00:46:04,100 Deus, olhe isso. 420 00:46:06,200 --> 00:46:08,600 [Cabra balindo] 421 00:46:12,700 --> 00:46:15,600 [Cabra balindo] 422 00:46:24,800 --> 00:46:27,200 Vocês são algum tipo de culto? 423 00:46:28,300 --> 00:46:32,200 Uma roupa religiosa. Você sabe, "lebre, lebre". Assim. 424 00:46:33,800 --> 00:46:36,200 Não. 425 00:46:38,800 --> 00:46:41,200 Bem, por que você mora assim, então? 426 00:46:41,300 --> 00:46:45,200 Quero dizer, eu estive descendo para o México há muito tempo, mas eu nunca vi um lugar como este. 427 00:46:46,300 --> 00:46:50,300 Não, obrigado. Ah, ouça, ah... 428 00:46:51,900 --> 00:46:53,800 Clara. 429 00:46:53,900 --> 00:46:56,200 Claire Cygne. 430 00:46:58,800 --> 00:47:02,200 Lyle. Lyle Swann. 431 00:47:05,300 --> 00:47:08,200 Claire, estou aqui por engano. 432 00:47:08,300 --> 00:47:10,799 Eu não quero dizer mal, e eu não quero causar qualquer problema. 433 00:47:10,800 --> 00:47:12,799 Eu não sou a lei. Eu não tenho nenhum negócio aqui, 434 00:47:12,800 --> 00:47:16,700 e eu sinto muito por qualquer coisa foi eu que fiz isso todo mundo tão bravo. 435 00:47:16,800 --> 00:47:20,700 Leve-me de volta para minha moto, Eu vou sair desta cidade, e nunca olharei para trás. 436 00:47:22,800 --> 00:47:25,299 E-eu não sei o que é vocês estão fazendo. 437 00:47:25,300 --> 00:47:27,499 Eu não quero saber, e não direi uma palavra. 438 00:47:27,500 --> 00:47:31,999 Eu vou sair, e no que me diz respeito, este lugar é história. 439 00:47:32,000 --> 00:47:34,999 [arma de galos] Tire suas roupas. 440 00:47:35,000 --> 00:47:37,900 O que? 441 00:47:38,500 --> 00:47:40,499 Você me ouviu, Sr. Swann. 442 00:47:40,500 --> 00:47:43,499 Eu não acredito nisso. Você não pode... 443 00:47:43,500 --> 00:47:45,499 [Risos] Quero dizer, uma garota não pode... 444 00:47:45,500 --> 00:47:48,499 Estou falando muito sério. 445 00:47:48,500 --> 00:47:50,900 Você os tira. 446 00:47:53,500 --> 00:47:57,299 [Homem] A pesquisa do setor 12 é negativa. 447 00:47:57,300 --> 00:48:01,099 Comece o setor de pesquisa 13 ao meu sinal... agora. 448 00:48:01,100 --> 00:48:03,600 Não há como dizer onde esse cara está. 449 00:48:05,200 --> 00:48:08,100 De onde você é, Lyle Swann? 450 00:48:09,700 --> 00:48:12,100 Como você chegou aqui? 451 00:48:14,700 --> 00:48:17,200 Por que você veio aqui? 452 00:48:21,700 --> 00:48:23,800 [Gemido] 453 00:48:28,800 --> 00:48:32,700 Está tudo bem, Cláudio. É Quinn. 454 00:48:45,000 --> 00:48:47,999 Como ele está? Estou muito pobre. 455 00:48:48,000 --> 00:48:52,999 Que diabos é o problema com ela? Muito ruim para os negócios. 456 00:48:53,000 --> 00:48:55,400 [Gemidos] 457 00:48:55,500 --> 00:48:59,900 O homem e a máquina, ele tem um poder. 458 00:49:00,000 --> 00:49:01,900 Ela está agindo de forma estranha. 459 00:49:02,000 --> 00:49:07,099 Ela está agindo como morta. Ela não atira em Dorsett. Ninguém atira em Dorsett. 460 00:49:07,100 --> 00:49:09,399 O homem e a máquina, 461 00:49:09,400 --> 00:49:12,800 todo mundo está agindo de forma estranha. 462 00:49:15,200 --> 00:49:19,599 Dois marechais americanos estão aqui. Eles estão perguntando para você pelo nome. 463 00:49:19,600 --> 00:49:22,199 Um deles era Ben Potter. 464 00:49:22,200 --> 00:49:24,699 Droga! 465 00:49:24,700 --> 00:49:28,099 Bem Potter. Hum. 466 00:49:28,100 --> 00:49:32,700 Hum. [Risos] 467 00:49:37,700 --> 00:49:40,199 Você é a mulher mais estranha Eu já conheci. 468 00:49:40,200 --> 00:49:43,600 Porque eu conheço minha própria mente, Sr. 469 00:49:44,700 --> 00:49:47,199 Por que você não me chama de Lyle? 470 00:49:47,200 --> 00:49:49,600 Eu prefiro não fazer isso. 471 00:49:51,700 --> 00:49:55,199 Quem é você, hum? 472 00:49:55,200 --> 00:49:57,699 De onde você é? 473 00:49:57,700 --> 00:49:59,699 O que você está fazendo aqui? 474 00:49:59,700 --> 00:50:02,600 Eu te disse, sou Claire Cygne. 475 00:50:03,700 --> 00:50:07,699 Eu nasci na Luisiana. Meu pai era plantador. 476 00:50:07,700 --> 00:50:13,100 Eu tinha dois irmãos que me ensinou a atirar e andar. 477 00:50:13,200 --> 00:50:17,100 Eu estudei lá. A guerra civil veio. 478 00:50:18,100 --> 00:50:20,099 Meus irmãos e meu pai foram mortos, 479 00:50:20,100 --> 00:50:22,599 então saí com minha mãe. 480 00:50:22,600 --> 00:50:27,500 Fomos para Nova Orleans. Ela morreu logo depois. 481 00:50:27,600 --> 00:50:33,100 Me deixou com duas escolhas... Para usar meu corpo ou minha arma. 482 00:50:33,200 --> 00:50:37,199 Eu escolhi a arma para conseguir dinheiro para comer. 483 00:50:37,200 --> 00:50:43,199 Houve alguns problemas. Eu ouvi falar deste lugar. 484 00:50:43,200 --> 00:50:46,000 [Suspiros] Então, eu vim aqui. 485 00:50:46,100 --> 00:50:48,099 O padre e eu, compramos coisas das pessoas... 486 00:50:48,100 --> 00:50:52,599 Isso é difícil para eles venderem em outro lugar, então nós os vendemos. 487 00:50:52,600 --> 00:50:56,599 A guerra civil? Meu Deus, o que está acontecendo aqui? 488 00:50:56,600 --> 00:51:01,099 Claire, você percebe que estranho tudo você acabou de me dizer que era? 489 00:51:01,100 --> 00:51:05,599 Quero dizer, o que-o- o que no mundo está acontecendo aqui? 490 00:51:05,600 --> 00:51:08,599 Você monta esta máquina, Sr. 491 00:51:08,600 --> 00:51:10,599 Ninguém nunca viu isso antes. 492 00:51:10,600 --> 00:51:14,099 É você quem deveria estar explicando. 493 00:51:14,100 --> 00:51:17,000 Sim, bem, hum... 494 00:51:18,600 --> 00:51:21,099 Comecei a andar de motocross logo após o ensino médio. 495 00:51:21,100 --> 00:51:24,000 Você foi para a escola? 496 00:51:26,100 --> 00:51:30,000 Você consegue ler? [Risos] Claro que posso ler. 497 00:51:30,100 --> 00:51:33,599 Tem algum livro? Você quer dizer eu tenho algum comigo? 498 00:51:33,600 --> 00:51:38,500 Sim. Não, Claire, eu não leve livros comigo. 499 00:51:40,600 --> 00:51:45,599 Eu tenho três livros. Você gostaria de vê-los? 500 00:51:45,600 --> 00:51:48,500 Claro. 501 00:52:05,700 --> 00:52:07,699 Você leu Mark Twain? 502 00:52:07,700 --> 00:52:12,400 Um pouco, na escola. Fiz uma reportagem sobre Tom Sawyer uma vez. 503 00:52:12,500 --> 00:52:14,999 Eu não li esse. Você não tem? 504 00:52:15,000 --> 00:52:17,099 Esse é o mais famoso dele. 505 00:52:17,100 --> 00:52:19,000 Eu só tenho isso. 506 00:52:27,200 --> 00:52:29,600 Você pode ler? 507 00:52:32,500 --> 00:52:35,400 Leia isto. 508 00:52:39,500 --> 00:52:42,100 [Risos] 509 00:52:43,200 --> 00:52:47,299 "O que pode ser que você tem na caixa? 510 00:52:47,300 --> 00:52:49,799 "Então, sorridente diz, meio indiferente, 511 00:52:49,800 --> 00:52:54,799 "" 'como se fosse um papagaio ou pode ser um canário, talvez. 512 00:52:54,800 --> 00:52:59,100 Mas não é. É apenas um sapo.'" [Risos] 513 00:53:41,700 --> 00:53:44,100 [Risos] 514 00:54:17,300 --> 00:54:21,999 ?? Tudo que eu quero fazer é dançar e se divertir?? 515 00:54:22,000 --> 00:54:24,900 ???? [Termina] 516 00:54:37,600 --> 00:54:41,699 "Então o cara pegou a caixa e colocou seus US$ 40 por carga com sorridente... 517 00:54:41,700 --> 00:54:44,199 E sentou-se para esperar." 518 00:54:44,200 --> 00:54:46,600 [Risos] 519 00:54:48,700 --> 00:54:53,100 Sr. [Suspiros] 520 00:55:10,100 --> 00:55:12,599 O que é isso? 521 00:55:12,600 --> 00:55:15,499 Uh, foi meu tataravó... 522 00:55:15,500 --> 00:55:18,900 Eu não sei, lá atrás em algum lugar, do bisavô. 523 00:55:19,000 --> 00:55:22,400 Minha avó roubou dele, 524 00:55:22,500 --> 00:55:25,999 como um lembrete de uma noite incrível eles tiveram juntos. 525 00:55:26,000 --> 00:55:29,900 Ele decolou, e ela foi para Los Angeles encontrá-lo e nunca o fez. 526 00:55:32,000 --> 00:55:34,999 Ela começou seu próprio negócio. 527 00:55:35,000 --> 00:55:38,499 Ninguém se lembra do quê. Pelo menos eles não estão dizendo. 528 00:55:38,500 --> 00:55:42,499 E se tornou a grande matriarca do clã Swann. 529 00:55:42,500 --> 00:55:46,900 Ela passou adiante para sua neta e assim por diante, 530 00:55:47,000 --> 00:55:48,999 até que minha mãe me deu quando eu tinha 21 anos. 531 00:55:49,000 --> 00:55:53,900 De qualquer forma, é deveria me trazer sorte. 532 00:55:56,000 --> 00:55:57,999 Isso funciona? 533 00:55:58,000 --> 00:56:00,400 Isso sempre acontece. 534 00:56:03,000 --> 00:56:05,400 Beije-me novamente. 535 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 [Cabras balindo] 536 00:56:25,400 --> 00:56:27,800 Ah, Quinn, o que você quer? 537 00:56:29,300 --> 00:56:31,700 Ele tem que sair agora. 538 00:56:32,300 --> 00:56:35,900 Os marechais, Reese... É muito problemático. 539 00:56:36,100 --> 00:56:38,500 Essa é a melhor coisa Eu ouvi. 540 00:56:41,600 --> 00:56:44,099 Então ele vai embora. 541 00:56:44,100 --> 00:56:47,500 Eu terminei com ele. 542 00:57:00,800 --> 00:57:03,299 Minha bicicleta. 543 00:57:03,300 --> 00:57:06,700 Onde está minha bicicleta? Onde diabos está minha bicicleta? 544 00:57:06,800 --> 00:57:09,700 Ah, Emil! Bastardos! 545 00:57:12,000 --> 00:57:13,999 [Gemendo] Ele está vivo. 546 00:57:14,000 --> 00:57:19,199 - Reese. - Onde diabos esses são policiais? 547 00:57:19,200 --> 00:57:23,100 Deixa para lá. Eu mesmo os encontrarei. 548 00:57:24,200 --> 00:57:26,600 [Conversando em espanhol] 549 00:57:34,400 --> 00:57:36,700 [Gemidos] 550 00:57:42,700 --> 00:57:44,999 Vou subir lá em cima. Sim. 551 00:57:45,000 --> 00:57:48,400 [Gritando, indistinto] 552 00:57:52,500 --> 00:57:55,100 Me pergunto quem diabos ele é. 553 00:57:56,700 --> 00:58:00,399 Eu consegui um tiro certeiro. O que ele está carregando? 554 00:58:00,400 --> 00:58:02,800 Não posso dizer. Talvez ele seja perigoso. 555 00:58:02,900 --> 00:58:05,699 - Devo deixá-lo vir? - Carregando uma arma? 556 00:58:05,700 --> 00:58:09,099 Nada além daquela coisa na mão dele. Não pareça nenhuma arma. 557 00:58:09,100 --> 00:58:12,600 Ok, deixe-o vir. 558 00:58:18,200 --> 00:58:21,200 Você é a lei? 559 00:58:22,800 --> 00:58:25,099 Droga, você é o policial ou não? 560 00:58:25,100 --> 00:58:27,100 [Tiros] 561 00:58:28,200 --> 00:58:32,200 Não me pressione, garoto. 562 00:58:34,300 --> 00:58:36,799 Padre aqui diz você era um Marshall. 563 00:58:36,800 --> 00:58:41,299 Se estiver, preciso de ajuda. Se não, diga-me. 564 00:58:41,300 --> 00:58:45,499 Ben, eu sei que estamos sozinhos, 565 00:58:45,500 --> 00:58:48,299 exceto seu amigo. 566 00:58:48,300 --> 00:58:52,100 Eu não entendo o que está acontecendo aqui sozinho. 567 00:58:52,700 --> 00:58:54,699 Eu não gosto de sua boca inteligente. 568 00:58:54,700 --> 00:58:59,699 Ei, olhe, me desculpe. Eu perdi a paciência. 569 00:58:59,700 --> 00:59:02,100 Mas alguém roubou minha bicicleta. 570 00:59:03,500 --> 00:59:06,899 - Sua máquina. - Ok, minha máquina. 571 00:59:06,900 --> 00:59:08,899 Alguém pegou minha máquina. 572 00:59:08,900 --> 00:59:10,899 Por que você está contando isso para nós? 573 00:59:10,900 --> 00:59:13,399 Bem, se vocês são os marechais, talvez você pudesse fazer alguma coisa, 574 00:59:13,400 --> 00:59:15,399 antes de quem pegou vai longe demais. 575 00:59:15,400 --> 00:59:18,800 Você não consegue entrar no rádio? 576 00:59:20,900 --> 00:59:23,800 O que? 577 00:59:24,400 --> 00:59:26,800 Jesus Cristo, não conte... 578 00:59:27,400 --> 00:59:31,299 Ei, estou louco? Quem são vocês? 579 00:59:31,300 --> 00:59:34,200 Eu quero algumas respostas. Onde está minha máquina? 580 00:59:36,300 --> 00:59:38,999 Reese e Dorsett. 581 00:59:39,000 --> 00:59:40,999 Você conhece esses caras? 582 00:59:41,000 --> 00:59:43,499 Nós os conhecemos. 583 00:59:43,500 --> 00:59:46,200 Onde eles estão? 584 00:59:47,800 --> 00:59:51,700 - Acampamento das andorinhas. - Acampamento das andorinhas. Cadê? 585 01:00:02,400 --> 01:00:04,800 [Homem] Olha. 586 01:00:23,500 --> 01:00:27,900 [Conversando] 587 01:00:37,200 --> 01:00:40,100 O que você nos trouxe, Reese? 588 01:00:41,200 --> 01:00:44,800 - Eu não trouxe nada para você. - Algum tipo de máquina? 589 01:00:47,200 --> 01:00:49,499 O que diabos é isso? 590 01:00:49,500 --> 01:00:53,599 É meu, é isso mesmo. É meu. 591 01:00:53,600 --> 01:00:56,600 [Conversando] 592 01:00:59,200 --> 01:01:02,100 Saia do caminho. 593 01:01:04,800 --> 01:01:07,799 Você deveria tê-la matado, Claude. 594 01:01:07,800 --> 01:01:11,700 Trazendo ela aqui não há nada além de problemas. 595 01:01:22,100 --> 01:01:24,100 Olá, Carl. 596 01:01:24,200 --> 01:01:27,500 Olá, Cláudio. 597 01:01:29,100 --> 01:01:33,000 Olá, Carl, Eu tenho um presente para você. [Risos] 598 01:01:37,800 --> 01:01:41,200 [Conversando em espanhol] 599 01:01:42,800 --> 01:01:46,200 Eles levaram Claire. 600 01:01:51,800 --> 01:01:55,200 Cristo, preciso de um guiador. 601 01:02:00,100 --> 01:02:04,099 vou demorar muito cortando você... 602 01:02:04,100 --> 01:02:08,000 Claire Cygne. 603 01:02:22,500 --> 01:02:27,000 [Conversando, gritando] 604 01:02:27,100 --> 01:02:30,599 - Saia daí. - Afaste-se. 605 01:02:30,600 --> 01:02:34,500 [Homem] Acalme-se. Acalmem-se, rapazes. 606 01:02:34,600 --> 01:02:37,600 O que eu faço? 607 01:02:37,700 --> 01:02:39,699 Bem, hum, 608 01:02:39,700 --> 01:02:43,600 primeiro ele-ele colocou as mãos nessas duas coisas pretas... 609 01:02:45,600 --> 01:02:48,500 Bem, e então ele, uh... 610 01:02:50,600 --> 01:02:53,099 Ele pulou para cima e para baixo sobre ele. 611 01:02:53,100 --> 01:02:59,099 Para cima e para baixo. Sim, ele pulou para cima e para baixo nele, e... 612 01:02:59,100 --> 01:03:03,400 Chutei... Bem ali. 613 01:03:10,300 --> 01:03:13,700 [Todos] Ei! 614 01:03:16,100 --> 01:03:19,099 [Homem] Chute de novo, Reese. Você vai ter que faça melhor que isso. 615 01:03:19,100 --> 01:03:21,499 Ei! 616 01:03:21,500 --> 01:03:23,900 [Homens rindo] 617 01:03:25,600 --> 01:03:28,199 [Homem] eu não acho ele gosta de você, Reese. 618 01:03:28,200 --> 01:03:31,499 O que você está me dizendo? 619 01:03:31,500 --> 01:03:35,400 Você tem que chutar com mais força. Ele chutou com muita força. 620 01:03:38,000 --> 01:03:39,999 [O tiro sai pela culatra] 621 01:03:40,000 --> 01:03:43,400 Isso mesmo, isso mesmo. 622 01:03:43,500 --> 01:03:46,099 Chute novamente. Mais difícil. 623 01:03:46,100 --> 01:03:49,399 Chute. [Homem] Afaste-se. 624 01:03:49,400 --> 01:03:52,500 [Motor dá partida] 625 01:04:03,300 --> 01:04:08,299 - Pare com isso. - Caramba! Jesus Cristo! 626 01:04:08,300 --> 01:04:11,999 Malditos idiotas! Caramba! 627 01:04:12,000 --> 01:04:13,999 O que você é tentando fazer comigo? 628 01:04:14,000 --> 01:04:17,999 Calma, Reese, calma. Eu acabei de te contar o que eu vi. 629 01:04:18,000 --> 01:04:20,999 Além disso, você se saiu muito bem. 630 01:04:21,000 --> 01:04:24,900 Você fez funcionar... Um pouco. 631 01:04:38,800 --> 01:04:41,299 Você atirou. 632 01:04:41,300 --> 01:04:47,199 Que bando de idiotas filhos da puta. Você atirou, uma máquina. 633 01:04:47,200 --> 01:04:50,000 Seus idiotas! 634 01:04:51,600 --> 01:04:57,100 Ei, Reese, você tem uma flecha nele. [Homens conversando] 635 01:05:08,800 --> 01:05:10,699 Que buraco. 636 01:05:10,700 --> 01:05:13,600 Quantos você acha que existem? 637 01:05:13,700 --> 01:05:18,199 Oh, 12, talvez 15 homens. Armas suficientes para um exército. 638 01:05:18,200 --> 01:05:21,699 Onde você acha que Reese está? 639 01:05:21,700 --> 01:05:24,300 Aquela cabana distante. 640 01:05:25,700 --> 01:05:30,200 Você acha que Claire está aí também? 641 01:05:33,800 --> 01:05:35,700 [Cláudio] Faça algo com ela agora. 642 01:05:35,800 --> 01:05:39,200 Eu vou cortá-la. 643 01:05:41,800 --> 01:05:46,799 Nenhuma garota vai com um homem como eu... 644 01:05:46,800 --> 01:05:50,700 'Menos que ela se pareça comigo. 645 01:05:52,800 --> 01:05:56,299 Mais tarde. Você me disse você queria... 646 01:05:56,300 --> 01:06:00,400 Mais tarde, Carlos! Mais tarde! 647 01:06:06,000 --> 01:06:10,400 Deus, droga. Tudo bem, Cláudio. É isso. 648 01:06:10,500 --> 01:06:13,900 Isso é bagunça suficiente com a mulher. 649 01:06:15,000 --> 01:06:17,400 Tudo bem. 650 01:06:34,900 --> 01:06:38,900 Estou dentro. Estou com você. 651 01:06:39,000 --> 01:06:41,999 Agora escute, eu não sei qual é o seu plano, mas... 652 01:06:42,000 --> 01:06:44,499 Você me ajuda a recuperar minha bicicleta, 653 01:06:44,500 --> 01:06:48,999 e eu vou nos colocar um "alto zoot boogie" como você nunca viu. 654 01:06:49,000 --> 01:06:50,999 Do que ele está falando? 655 01:06:51,000 --> 01:06:53,499 Você me ajuda a pegar minha máquina, e eu vou te ajudar a arrasar. 656 01:06:53,500 --> 01:06:56,499 Por que devemos confiar em você? 657 01:06:56,500 --> 01:06:58,900 Por que não? 658 01:06:59,000 --> 01:07:02,499 Não há necessidade de falar agora, vamos nos mudar depois de escurecer. 659 01:07:02,500 --> 01:07:06,999 Depois de escurecer. Ei, mas e a Claire? Eles vão moê-la em pedaços. 660 01:07:07,000 --> 01:07:10,999 Bem, aconteça o que acontecer, descansará com você. 661 01:07:11,000 --> 01:07:15,900 Ela não estaria lá se você não tivesse vindo. 662 01:07:24,000 --> 01:07:26,999 [Soprando ritmicamente] 663 01:07:27,000 --> 01:07:29,900 Cláudio? 664 01:07:31,500 --> 01:07:34,900 Atenha-se ao crime. 665 01:07:36,500 --> 01:07:38,499 Olá, Carl, 666 01:07:38,500 --> 01:07:41,400 você quer um pouco? 667 01:07:45,500 --> 01:07:47,900 Obrigado, Cláudio. 668 01:08:01,400 --> 01:08:04,300 [Descompacta alto] 669 01:08:07,400 --> 01:08:11,800 Barra de energia. Quer um? 670 01:08:14,400 --> 01:08:16,800 O que? 671 01:08:23,400 --> 01:08:27,399 Barra de energia. O que é? 672 01:08:27,400 --> 01:08:32,899 Bem, são nozes secas, fruta, sem conservantes. 673 01:08:32,900 --> 01:08:35,800 Uh-uh. Vá em frente, pegue. Você vai gostar. 674 01:08:48,900 --> 01:08:52,400 Bom, hein? Sim, obrigado. 675 01:08:52,500 --> 01:08:54,800 Não vire as costas nesses dois. 676 01:09:03,500 --> 01:09:06,400 Quão longe você acha é para a cabine? 677 01:09:07,600 --> 01:09:12,000 Não sei. Não consigo ver nada. 678 01:09:19,700 --> 01:09:23,600 Aqui, experimente isso, e olhe para a luz no telhado da cabine. 679 01:09:23,700 --> 01:09:26,699 Que luz? Vamos, experimente. 680 01:09:26,700 --> 01:09:29,600 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 681 01:09:34,700 --> 01:09:40,900 Eu já te disse que não consigo ver. Que diferença um chapéu vai servir? 682 01:09:42,500 --> 01:09:44,999 Você consegue ver alguma coisa? 683 01:09:45,000 --> 01:09:47,900 Nada. 684 01:09:50,500 --> 01:09:53,500 Dê uma olhada agora. 685 01:09:55,600 --> 01:09:58,099 Senhor. Bendito Jesus. 686 01:09:58,100 --> 01:10:01,099 Que diabos você é? Truque, hein? 687 01:10:01,100 --> 01:10:03,599 Minha chave inglesa fez isso sem guloseimas techno fora do vale do silício. 688 01:10:03,600 --> 01:10:07,000 De onde veio essa luz? 689 01:10:16,500 --> 01:10:19,900 Cyalume. 690 01:10:21,500 --> 01:10:24,999 Essa coisa para uma bala de rifle? 691 01:10:25,000 --> 01:10:29,499 Deus, eu não sei. Eu não acho. Não foi feito para isso. 692 01:10:29,500 --> 01:10:34,400 Quero dizer, isso vai dar conta uma grande saída, mas eu nunca levou um tiro antes de hoje. 693 01:10:34,500 --> 01:10:38,900 Aquela máquina, essas roupas, isso aqui luz... 694 01:10:39,000 --> 01:10:40,999 De onde vieram isso? 695 01:10:41,000 --> 01:10:43,999 Brinquedos de mexer, principalmente. Veja, eu penduro com tipos tecnóides. 696 01:10:44,000 --> 01:10:47,000 Nós festejamos, e eles surgem com toda essa dança. 697 01:10:47,100 --> 01:10:50,599 A bicicleta é um monte de peças japonesas. Zoot de verdade, hein? 698 01:10:50,600 --> 01:10:53,500 Cyalume do K-Mart. 699 01:11:30,200 --> 01:11:34,100 Cale-se. Cale a boca, seu idiota, ou estaremos todos mortos. 700 01:11:55,800 --> 01:12:00,700 Um som, Vou explodir seus miolos. Mova sua mão. 701 01:12:03,800 --> 01:12:07,700 Onde se encontra Porter Reese? 702 01:12:08,800 --> 01:12:11,700 Tem certeza que? 703 01:12:17,600 --> 01:12:22,500 Este sou eu e Reese. 704 01:12:22,600 --> 01:12:27,699 Qualquer outra pessoa faz uma jogada, Vou procurar você para detê-los. 705 01:12:27,700 --> 01:12:30,199 Caso contrário, 706 01:12:30,200 --> 01:12:34,600 você fica abaixado e quieto. 707 01:12:41,200 --> 01:12:44,099 - Ele é louco? - Porter Reese morto... 708 01:12:44,100 --> 01:12:46,099 Filho de Ben Potter há dois anos em São Marcos. 709 01:12:46,100 --> 01:12:49,599 Todo mundo sabia era pessoal entre eles. 710 01:12:49,600 --> 01:12:53,799 - E se Reese o matar? - Ben nunca foi derrotado em uma luta justa. 711 01:12:53,800 --> 01:12:57,299 O filho da primeira mãe que se move além de Reese é um homem morto. 712 01:12:57,300 --> 01:13:00,799 Devemos cuidar disso. Pegue seu equipamento. 713 01:13:00,800 --> 01:13:05,200 Vamos encontrar alguma cobertura. Vamos. 714 01:13:22,200 --> 01:13:24,700 Porter Reese? 715 01:13:31,300 --> 01:13:34,300 Saia daqui! 716 01:13:34,400 --> 01:13:36,800 Seu lixo! 717 01:13:40,400 --> 01:13:42,800 [Conversando] 718 01:13:56,500 --> 01:13:59,900 Quinn estava dizendo a verdade. É Ben Potter. 719 01:14:02,700 --> 01:14:05,299 Eu quero você... 720 01:14:05,300 --> 01:14:08,200 Pessoal! 721 01:14:10,500 --> 01:14:12,900 Cláudio. 722 01:14:14,000 --> 01:14:16,400 Reese? 723 01:14:20,500 --> 01:14:23,900 Quando eu estiver pronto, você abre a porta. 724 01:14:24,000 --> 01:14:25,999 Reese? 725 01:14:26,000 --> 01:14:30,999 Ben está te chamando pessoalmente. Qual é o problema, seu amarelo? 726 01:14:31,000 --> 01:14:35,400 Não amarelo... inteligente. 727 01:14:38,000 --> 01:14:40,400 Reese! 728 01:15:20,100 --> 01:15:25,500 Alguém drogou sua máquina. Billers e porco estão mortos. 729 01:15:27,600 --> 01:15:30,500 A cabeça do porco está limpa. 730 01:15:32,100 --> 01:15:37,000 [Respira profundamente] Isso é um truque ianque. 731 01:15:38,200 --> 01:15:40,699 Você pega isso, e nós vamos volte lá embaixo, senhor. 732 01:15:40,700 --> 01:15:42,699 Espere, espere um minuto, espere. Isso é ridículo. 733 01:15:42,700 --> 01:15:45,199 É bárbaro. Você não pode simplesmente matar alguém assim. 734 01:15:45,200 --> 01:15:48,699 Bárbaro? O que é bárbaro? Isso é sobrevivência, senhor. Você pega isso. 735 01:15:48,700 --> 01:15:51,199 Sobrevivência? Seu amigo simplesmente fiquei impressionado! 736 01:15:51,200 --> 01:15:53,699 Ele se levantou no meio e entrou direto... 737 01:15:53,700 --> 01:15:55,699 Bem, talvez você simplesmente não entendo nada sobre honra. 738 01:15:55,700 --> 01:15:59,199 Honra? Espere um minuto. Tire suas mãos de mim. 739 01:15:59,200 --> 01:16:02,699 Ok, ok. Ouça, não há necessidade de qualquer problema entre você e eu. 740 01:16:02,700 --> 01:16:05,699 Quero dizer, ainda temos que tire a garota daqui. 741 01:16:05,700 --> 01:16:08,699 Eu não dou a mínima sobre aquela garota. 742 01:16:08,700 --> 01:16:13,100 Ok, eu entendo. Eu quero a garota, você quer Reese... 743 01:16:13,200 --> 01:16:17,199 Mas temos que trabalhar juntos nesta coisa. 744 01:16:17,200 --> 01:16:20,200 Junto! 745 01:16:23,600 --> 01:16:27,000 [Conversando] 746 01:16:46,200 --> 01:16:49,600 O que você imagina, o outro Marechal e o homem de vermelho? 747 01:16:50,700 --> 01:16:54,600 Sim. A máquina não estamos longe, Claude. 748 01:16:56,200 --> 01:16:58,699 Algo está errado lá fora. 749 01:16:58,700 --> 01:17:02,600 [Cláudio] Eu te disse que não estava certo, não foi? Eu te disse. 750 01:17:10,100 --> 01:17:12,900 [Homem] Dinamite! Dinamite! 751 01:17:20,500 --> 01:17:22,299 [Homem] Vamos! Vamos! 752 01:17:22,300 --> 01:17:25,700 Atire neles! Pegue-os! 753 01:17:52,900 --> 01:17:55,100 [Rindo] 754 01:18:00,400 --> 01:18:05,300 Bem, aqui está. Heroísmo, senhorita Claire, heroísmo. 755 01:18:07,800 --> 01:18:10,799 E estou com medo. 756 01:18:10,800 --> 01:18:13,700 E muito chateado. 757 01:18:18,300 --> 01:18:21,200 Vamos sair daqui. 758 01:18:38,000 --> 01:18:41,700 [Homem] Pegue-os! Pegue-os! 759 01:18:42,700 --> 01:18:45,100 Carlos! 760 01:18:49,500 --> 01:18:52,100 Carlos! Caramba! 761 01:18:56,200 --> 01:18:59,699 Segure seu fogo! Espere, ele se foi! 762 01:18:59,700 --> 01:19:02,699 Ele pegou nossa máquina. Você vai deixá-lo escapar impune disso? 763 01:19:02,700 --> 01:19:04,699 [Homem] Nossa máquina? Agora é a nossa máquina! 764 01:19:04,700 --> 01:19:09,200 Reese! Carl está morto. 765 01:19:12,800 --> 01:19:15,200 Olhe! Vamos! 766 01:19:16,800 --> 01:19:20,700 Porra, garotos! O que diabos você está esperando? 767 01:19:24,800 --> 01:19:27,700 [Gritando, indistinto] 768 01:19:30,800 --> 01:19:32,799 Nós temos você agora. Prossiga. 769 01:19:32,800 --> 01:19:35,799 Há muita areia aqui. 770 01:19:35,800 --> 01:19:39,200 [Continua, indistinto] 771 01:19:41,800 --> 01:19:46,399 Dr. Sam, preparamos você para três horas de busca e retorno. Tudo bem? 772 01:19:46,400 --> 01:19:51,800 OK. Mas o gene diz este nível de poder está fumando os fios. 773 01:19:51,900 --> 01:19:53,899 Há duas torres abaixo entre aqui e México, 774 01:19:53,900 --> 01:19:58,300 então três horas é absolutamente o limite. 775 01:20:01,400 --> 01:20:02,899 [Suspiros] 776 01:20:02,900 --> 01:20:08,300 Bem, isso não está certo. Bem. 777 01:20:10,300 --> 01:20:14,799 Não está certo, Ben. 778 01:20:14,800 --> 01:20:18,499 Não é... Certo, Ben. 779 01:20:18,500 --> 01:20:20,699 [Tosse] 780 01:20:20,700 --> 01:20:25,000 eu tenho... Eu os peguei. 781 01:20:27,100 --> 01:20:29,000 Ele se foi. Não, ele não é. 782 01:20:29,100 --> 01:20:32,000 Ele vai ficar bem, ele acabou de perder muito sangue. 783 01:20:32,100 --> 01:20:36,000 Vou recuperá-lo. Oh meu Deus. 784 01:20:43,000 --> 01:20:47,899 Ele estava bem. Ele estava andando bem. 785 01:20:47,900 --> 01:20:51,999 - [Suspiros] - Eu peguei Reese? 786 01:20:52,000 --> 01:20:54,999 Sim, você o pegou. 787 01:20:55,000 --> 01:20:57,499 [Risos] 788 01:20:57,500 --> 01:21:00,900 Não é minha jurisdição. 789 01:21:11,000 --> 01:21:13,900 [Tiro] 790 01:21:35,200 --> 01:21:39,600 [Homem] Vamos. [Todos] Ei! 791 01:21:52,200 --> 01:21:55,100 [Tiro à distância] 792 01:22:27,500 --> 01:22:31,199 Ah, ótimo. 793 01:22:31,200 --> 01:22:34,099 Você pode fazer isso ir? 794 01:22:34,100 --> 01:22:36,699 Não, ela está dirigindo para o céu. 795 01:22:36,700 --> 01:22:39,600 [Estático] 796 01:22:55,000 --> 01:22:57,900 Vamos, precisamos superar aquele cume. 797 01:22:59,200 --> 01:23:02,499 Vamos. Deixe Reese ficar com a máquina. 798 01:23:02,500 --> 01:23:06,799 Dê-lhes a máquina, 799 01:23:06,800 --> 01:23:09,200 então eles nos deixarão ir. 800 01:23:12,000 --> 01:23:14,300 [Voz no rádio, indistinta] 801 01:23:14,400 --> 01:23:17,600 O que é isso? Você pode me ler? 802 01:23:17,700 --> 01:23:22,400 - Essa voz pode ajudar? - Com certeza. Ajuda. 803 01:23:22,500 --> 01:23:24,900 [Bip] 804 01:23:25,000 --> 01:23:28,700 [Estático] Vamos. 805 01:23:36,400 --> 01:23:39,300 Nós vamos puxar. 806 01:23:51,300 --> 01:23:54,700 [Tiros] 807 01:24:09,200 --> 01:24:13,200 Eles não vão mais longe. Vamos. 808 01:24:41,100 --> 01:24:43,500 [Swann] Já volto. 809 01:25:41,600 --> 01:25:44,500 [Bip] 810 01:26:15,000 --> 01:26:17,200 Vamos, vamos. 811 01:26:18,800 --> 01:26:21,200 Vamos! 812 01:26:43,400 --> 01:26:46,900 Sim! Querida, você é linda! 813 01:26:54,100 --> 01:26:57,100 Ah Merda! 814 01:27:00,800 --> 01:27:03,300 Ei! 815 01:27:03,400 --> 01:27:06,300 Volte! 816 01:27:14,700 --> 01:27:17,100 [Gritando, indistinto] 817 01:27:17,200 --> 01:27:21,900 Ao pousarmos, fique abaixado e mova-se rapidamente para o helicóptero. 818 01:27:26,000 --> 01:27:30,299 [Reese] Vá embora, vá embora! 819 01:27:30,300 --> 01:27:34,299 Uh-uh, isso é meu. 820 01:27:34,300 --> 01:27:38,200 Isso é meu! Meu! 821 01:28:30,600 --> 01:28:33,400 Meu! 822 01:28:51,800 --> 01:28:55,099 Claire, vamos lá, pegue minha mão. Vamos. 823 01:28:55,100 --> 01:28:57,099 Ninguém mais vem. É isso. 824 01:28:57,100 --> 01:29:00,399 [Dr. Sam] Escute, Swann, você não percebe com o que você está brincando! 825 01:29:00,400 --> 01:29:02,300 Não, espere um minuto! Por favor, Clara! 826 01:29:02,400 --> 01:29:04,800 Se apresse! Vamos dar o fora fora daqui! 827 01:29:04,900 --> 01:29:07,700 Não! Espere um minuto! Clara! 828 01:29:07,800 --> 01:29:11,800 Vamos, Clara! 829 01:29:12,900 --> 01:29:17,599 Não, Sr. Vou explicar quando nós voltar ao nosso tempo! 830 01:29:17,600 --> 01:29:20,899 - Mas ninguém mais vem! - [Swann] Espere um minuto! 831 01:29:20,900 --> 01:29:24,200 Clara, vamos! [Dr. Sam] Vamos! 832 01:29:42,200 --> 01:29:44,699 [Swann] Minha avó roubou dele como um lembrete... 833 01:29:44,700 --> 01:29:47,199 De uma noite incrível eles tiveram juntos. 834 01:29:47,200 --> 01:29:50,699 Ele saiu e ela foi para Los Angeles para encontrá-lo, mas nunca o fiz. 835 01:29:50,700 --> 01:29:54,600 Ela começou seu próprio negócio. Ninguém se lembra do quê, pelo menos eles não estão dizendo. 836 01:29:54,700 --> 01:29:58,999 Ela se tornou a grande matriarca do clã Swann. 837 01:29:59,000 --> 01:30:03,900 De qualquer forma, deveria me traga sorte.